Volta

[Michal Medvěd]

Abychom si výše napsané objasnili: představte si, že stojíte přede mnou v pieds joincts; coby první krok uděláte dosti krátké pied en l'air se skokem na levou nohu, a při tom mi ukážete levé rameno, pak uděláte pravou nohou druhý krok, dosti dlouhý a bez poskoku, a při tom mi ukážete záda. Pak uděláte sault majeur s otočením těla a dopadnete do pieds joints, při tom mi ukážete pravé rameno. Tím bude dokončena první otáčka.

A o kus dál:
Takto budete společně dělat otáčky volte, jak bylo popsáno výše.

Takže já to chápu tak, že se v normálním případě točí doprava.
Sice na konci říká: A nebo začněte tento podruhé za pravou rukou, když jej předtím zatančíte doleva, a rozmotejte tak ve druhém opakování, co jste v prvním zamotal. Ale to není pokyn týkající se toho, jak se to má dělat, ale že se to má dělat opačně, když se to předtím udělá tak a tak. A nebo to může být chyba. Přijde mi, že s tím popisem nahoře si dal dost práce na to, aby se mu dalo věřit.

[Xen]

Jsou tu prakticky dve krajni moznosti jak stoji dama, abychom ji mohli dat na zada levou ruku.
- stoji na levo od vas, kouka stejne jako vy
- stoji na pravo od vas, kouka opacnym smerem

takze levou ruka na zada a pravou pod korzet (predpokladam ze zepredu),
levym stehnem ji popohanim

a ted ten problem:
v tohle postaveni se tocim do leva!

V obou pripadech, si to nedokazu predstavit, jinak nez ze by couvala.

Nechci tim samozrejme rici, ze by dama mela pri volte couvat, jen to ze se mi ten popis zda nejaky divny.

[Michal Medvěd]

Je to ouplně v pohodě. Koukal jsem na to na papíře asi dva roky a říkal si "to je nějaký divný, to ani nebudeme zkoušet". Pak jsme to vzali do tělocvičny, udělali přesně podle zápisu a ejhle - šlo to raz dva a celkem bez zádrhelů.
Taky je ale možné, že jsme si to nějak špatně přečetli... ::)

[JanaWar]

Myslím, že ne. Nedávno jsme to zkoušeli (s rukopisem v ruce) a dopředu to šlo docela dobře... i tak je dáma po otočce duševně otřesena, natož kdybys jí nutil couvat.

[Xen]

Jeste par obrazku co jsem nasel.

wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Lavolta

Hanciny stranky:
http://tanec.tillwoman.net/Soubor:Volta.jpg/

[Xen]

Tak jsem si poradne precetl co pise Arbeau o drzeni v zatocka pri Volte a musim rici. Ze z toho jak to pise mi vychazi, ze se dama podle toho popisu musi tocit po zadu. Coz se mi zda nejake divne. Nemate nekdo nejake vyobrazeni ci nejaky nazor na ten Arbeauv popis.

Mikulasuv preklad je zde:
http://blog.rond.cz/2007/09/11/orchesographie-volte/

Diky.